1
00:01:51,410 --> 00:01:54,379
¿Cómo fue una mancha de agua?
¿llegar allí?
2
00:01:54,447 --> 00:01:57,181
tal vez llovió
dos veces este último año.
3
00:01:58,500 --> 00:02:00,668
es como
Todo es papel maché.
4
00:02:04,289 --> 00:02:06,006
Deja de pensar.
5
00:02:07,926 --> 00:02:09,927
no me gusta ser
en una cornisa.
6
00:02:09,995 --> 00:02:12,730
nadie se hace rico
con su propio dinero.
7
00:02:14,066 --> 00:02:16,301
nunca lo supe realmente
qué hacer con él.
8
00:02:17,470 --> 00:02:18,936
Dinero.
9
00:02:21,389 --> 00:02:23,424
Veo eso sobre mí.
10
00:02:26,845 --> 00:02:29,931
Siempre dijiste que
Quiere mucha tierra.
11
00:02:30,816 --> 00:02:32,717
Sí.
12
00:02:32,784 --> 00:02:35,220
pero necesitas
niños a quienes dejarlo.
13
00:02:36,788 --> 00:02:39,157
Nunca es realmente tuyo.
14
00:02:39,225 --> 00:02:41,092
No lo llevas contigo.
15
00:02:41,159 --> 00:02:43,061
tu no
llévate cualquier cosa contigo.
16
00:02:43,129 --> 00:02:46,982
Sólo tú mismo,
lo que sea que fuera eso.
17
00:02:47,049 --> 00:02:51,168
he trabajado mi
toda la vida, igual que tú.
18
00:02:51,236 --> 00:02:54,439
y no ser pobre
es mejor que lo contrario.
19
00:02:59,979 --> 00:03:02,847
mi viejo
De vuelta en Chicago,
20
00:03:02,915 --> 00:03:05,649
cuando era niño...
21
00:03:05,717 --> 00:03:10,221
Solía encerrarme en el sótano.
cuando se iba de juerga.
22
00:03:10,289 --> 00:03:14,558
Suele durar toda la noche.
Déjame salir al día siguiente.
23
00:03:14,626 --> 00:03:17,161
Pensé que era
manteniéndome a salvo, supongo.
24
00:03:18,680 --> 00:03:21,333
Esta vez tenía seis años.
25
00:03:22,784 --> 00:03:25,286
me pone ahí abajo,
26
00:03:25,354 --> 00:03:27,355
y me despierto,
27
00:03:28,124 --> 00:03:29,991
y está bloqueado.
28
00:03:30,759 --> 00:03:32,844
Ya había sucedido antes.
29
00:03:34,447 --> 00:03:39,584
De todos modos, uh, supongo que él
terminó arrestado. Supongo.
30
00:03:39,652 --> 00:03:41,152
Dios, cariño.
31
00:03:41,219 --> 00:03:43,037
Bien...
32
00:03:44,106 --> 00:03:46,107
Para la segunda mañana
33
00:03:47,376 --> 00:03:49,244
Me quedé sin comida.
34
00:03:50,812 --> 00:03:54,648
El tercer día, el,
Ah, se quemó la bombilla.
35
00:03:56,451 --> 00:03:58,353
Totalmente negro ahí dentro.
36
00:04:00,155 --> 00:04:02,456
Fue entonces cuando las ratas
empezó a salir.
37
00:04:04,393 --> 00:04:06,194
Me quedé dormido y...
38
00:04:07,763 --> 00:04:11,599
Sentí la cosa,
ya sabes, mordisqueándome el dedo.
39
00:04:17,723 --> 00:04:20,058
Me desperté.
40
00:04:20,126 --> 00:04:22,760
Fue,
ya sabes, mordiéndome el dedo.
41
00:04:24,913 --> 00:04:27,615
¿Qué hiciste?
42
00:04:27,683 --> 00:04:31,786
Lo agarré en la oscuridad con mi
manos y comencé a aplastarlo.
43
00:04:33,989 --> 00:04:36,324
Y seguí rompiéndolo
44
00:04:38,093 --> 00:04:41,128
hasta que fue
nada más que sustancia pegajosa en mis manos.
45
00:04:49,137 --> 00:04:51,238
Dos días más estuve allí,
46
00:04:53,008 --> 00:04:54,609
en la oscuridad,
47
00:04:56,378 --> 00:04:58,463
hasta que mi papá llegue a casa.
48
00:05:10,442 --> 00:05:14,395
A veces me pregunto cuantos
cosas que tienes asi
49
00:05:16,832 --> 00:05:18,983
eso no lo sé.
50
00:05:19,851 --> 00:05:20,985
Desde entonces me pregunto
51
00:05:22,387 --> 00:05:24,789
¿Qué pasa si nunca vuelve a casa?
52
00:05:29,394 --> 00:05:31,029
¿Qué pasa si
53
00:05:33,365 --> 00:05:35,332
Todavía estoy en ese sótano.
54
00:05:36,835 --> 00:05:38,436
en la oscuridad?
55
00:05:47,179 --> 00:05:49,063
¿Y si muero allí?
56
00:05:58,090 --> 00:06:00,008
eso es lo que
eso me recuerda.
57
00:06:00,075 --> 00:06:01,876
¿Qué?
58
00:06:04,379 --> 00:06:05,980
Esa mancha de agua.
59
00:06:08,684 --> 00:06:11,052
algo es
tratando de decirme eso
60
00:06:13,088 --> 00:06:15,073
es todo papel maché.
61
00:06:16,842 --> 00:06:18,926
algo es
diciéndome que me despierte.
62
00:06:21,313 --> 00:06:23,013
Como...
63
00:06:27,218 --> 00:06:28,920
Como si no fuera real.
64
00:06:31,139 --> 00:06:33,074
Como si sólo estuviera soñando.
65
00:06:36,879 --> 00:06:40,514
TOD entre las 4:00 y las 9:00
a.m., mañana del día 26.
66
00:06:40,582 --> 00:06:43,617
Tox muestra Xanax, alcohol,
67
00:06:43,685 --> 00:06:46,687
también tenía gonorrea,
por lo que vale.
68
00:06:46,755 --> 00:06:50,824
Ácido clorhídrico en los ojos. quemar
El patrón nos dice que estaba boca arriba.
69
00:06:50,893 --> 00:06:54,279
Falta de spray alrededor del orbital.
La cavidad indica precisión.
70
00:06:54,346 --> 00:06:56,814
Algún tipo de vidrio
gotero, tal vez.
71
00:06:56,882 --> 00:06:58,716
Él es nuestro cuerpo.
72
00:06:58,784 --> 00:07:01,502
No veo que eso cambie, así que
¿Por qué no me informan todos?
73
00:07:01,569 --> 00:07:03,787
La víctima es una figura clave.
en una investigación estatal.
74
00:07:03,855 --> 00:07:04,972
¿Qué investigación estatal?
75
00:07:05,040 --> 00:07:06,207
Recién formado.
76
00:07:06,275 --> 00:07:07,825
Estamos investigando
varias acusaciones
77
00:07:07,892 --> 00:07:09,944
hecho contra
Vinci en los periódicos.
78
00:07:10,012 --> 00:07:13,247
Los detectives de Vinci han estado en Caspere
como persona desaparecida durante dos días.
79
00:07:13,315 --> 00:07:16,417
Tenemos la casa del hombre,
que fue robado.
80
00:07:16,469 --> 00:07:17,585
Quieres dejarnos fuera,
81
00:07:17,703 --> 00:07:19,687
continuaremos nuestro
investigación de forma autónoma.
82
00:07:19,754 --> 00:07:23,174
En Vinci, para que todos puedan conservar
sus rinconcitos para ellos mismos,
83
00:07:23,241 --> 00:07:26,627
pero, señoras y señores,
La policía está resolviendo este caso.
84
00:07:26,729 --> 00:07:31,015
Entiendo a Ventura. ¿Cómo
¿El estado tiene algún reclamo aquí?
85
00:07:31,984 --> 00:07:34,085
Nuestro oficial encontró el cuerpo.
86
00:07:34,152 --> 00:07:35,870
esto podría conseguirte
Fuera de debajo, Woodrugh.
87
00:07:35,872 --> 00:07:39,290
Esa mierda de actriz. tu serias
detallado como investigador del estado.
88
00:07:39,357 --> 00:07:41,509
El homicidio de Caspere
es su investigación pública.
89
00:07:41,576 --> 00:07:44,395
Investigando a Vinci PD
es su mandato confidencial,
90
00:07:44,462 --> 00:07:46,930
reuniendo información
para un gran jurado.
91
00:07:46,998 --> 00:07:49,900
Esta sonda es muy importante.
a la oficina del gobernador.
92
00:07:49,968 --> 00:07:51,536
Di que esto va a tu manera.
93
00:07:51,603 --> 00:07:54,154
¿Cómo le va a mi chico aquí?
una vez que el polvo se asiente?
94
00:07:55,241 --> 00:07:56,373
Todo se sacude
95
00:07:56,441 --> 00:07:59,193
se te ofrecerá una oportunidad
seguir siendo investigador.
96
00:07:59,261 --> 00:08:01,412
En línea para un estado
escudo detective.
97
00:08:01,479 --> 00:08:04,248
Podemos borrar
toda esa molestia administrativa.
98
00:08:04,316 --> 00:08:05,750
Cuando esto termine,
99
00:08:07,753 --> 00:08:11,055
¿Puedo simplemente regresar?
a estar en la bicicleta?
100
00:08:11,123 --> 00:08:14,124
Puedes ver abrasiones
en sus muñecas y tobillos,
101
00:08:14,226 --> 00:08:16,160
lividez en su torso.
102
00:08:16,227 --> 00:08:21,415
Estaba atado boca abajo,
o cerca de él.
103
00:08:21,483 --> 00:08:23,818
fiscal general
la oficina tiene preocupaciones
104
00:08:23,885 --> 00:08:25,937
sobre la ofuscación en
la parte de Vinci PD.
105
00:08:26,005 --> 00:08:28,773
Detective Bezzerides, usted será
comandante principal del destacamento.
106
00:08:28,841 --> 00:08:31,576
La secundaria va a ser
un tipo Vinci, Velcoro.
107
00:08:31,610 --> 00:08:34,028
Tu base de datos estaba interesada
mucho dinero del condado de Los Ángeles.
108
00:08:34,096 --> 00:08:37,014
Su casa fue asaltada,
entonces vas a Vinci.
109
00:08:37,016 --> 00:08:39,417
Vinci detective contigo,
Se dice que está torcido.
110
00:08:39,484 --> 00:08:42,253
Trabajalo. Apalancamiento
algo que lo convierta.
111
00:08:42,337 --> 00:08:44,372
Tendremos un estado completo
sonda dentro de una semana.
112
00:08:44,439 --> 00:08:47,091
La muerte de Caspere es
una ventana a todo.
113
00:08:47,158 --> 00:08:49,460
y que es
¿"todo" exactamente?
114
00:08:49,595 --> 00:08:51,235
sabes cualquier cosa
sobre la ciudad de Vinci?
115
00:08:56,117 --> 00:09:00,455
Comenzó como un vicio
refugio, principios de 1900.
116
00:09:00,522 --> 00:09:02,857
Se volvió industrial en los años 20.
117
00:09:02,924 --> 00:09:05,926
Residentes expulsados
de zonas de fabricación.
118
00:09:08,196 --> 00:09:10,297
El peor contaminador del aire
en el estado.
119
00:09:10,366 --> 00:09:15,035
Anualmente emite o procesa 27
millones de libras de desechos tóxicos.
120
00:09:19,424 --> 00:09:23,778
Los rojos intentaron detener a mi abuelo
de la rezonificación industrial.
121
00:09:23,845 --> 00:09:25,312
Lo mismo.
122
00:09:26,765 --> 00:09:30,334
Geldof ha estado persiguiéndonos desde
Ganamos la última demanda ante la EPA.
123
00:09:30,402 --> 00:09:33,370
Se trata de dinero
Detective Velcoro.
124
00:09:33,438 --> 00:09:34,621
caspere estaba
uno de los arquitectos
125
00:09:34,689 --> 00:09:35,923
de la comunidad
iniciativa de renovación.
126
00:09:35,991 --> 00:09:39,110
Pasando la legislatura,
nuestra ciudad se queda con
127
00:09:39,177 --> 00:09:42,246
75% de su impuesto del condado
ingresos durante ocho años.
128
00:09:42,314 --> 00:09:43,314
¿Y eso cuánto vale?
129
00:09:43,382 --> 00:09:44,415
Unos 900 millones de dólares.
130
00:09:44,483 --> 00:09:45,766
siendo mantenido de
el fondo general del condado.
131
00:09:45,834 --> 00:09:47,384
Demonios, Ernst,
es nuestro dinero.
132
00:09:47,452 --> 00:09:50,838
Vinci es un maldito éxito.
historia en una economía deprimida.
133
00:09:50,906 --> 00:09:53,607
El estado va a utilizar el homicidio para
Profundicen en todo lo que puedan, Ray.
134
00:09:53,675 --> 00:09:56,794
Dondequiera que vaya el caso Caspere,
Necesitamos tu punto de partida.
135
00:09:56,862 --> 00:09:59,597
Controlar la expansión. controlar
el flujo de información.
136
00:09:59,665 --> 00:10:03,200
Dixon es secundario para ti,
puesta en escena de Vinci.
137
00:10:03,268 --> 00:10:05,235
tu estarás
trabajando bajo un Ventura
138
00:10:05,253 --> 00:10:07,138
detective
al mando del grupo de trabajo.
139
00:10:09,924 --> 00:10:12,009
¿Está claro para usted, detective?
140
00:10:12,077 --> 00:10:15,045
10-4, teniente.
Sólo una pregunta.
141
00:10:15,113 --> 00:10:16,797
¿Se supone que debo
resolver esto o no?
142
00:10:20,686 --> 00:10:22,986
Simplemente no hay sorpresas
Detective Velcoro.
143
00:10:23,188 --> 00:10:25,839
Ray acepta
Las dualidades deben ser efectuadas.
144
00:10:25,907 --> 00:10:28,743
para, eh, servir
intereses públicos.
145
00:10:30,111 --> 00:10:31,845
Realmente lo hago.
146
00:10:33,766 --> 00:10:34,599
¿Atado?
147
00:10:34,666 --> 00:10:36,133
Tela vinílica.
148
00:10:36,201 --> 00:10:38,119
Puedes ver el borde del
Huella de hebilla en ambas muñecas.
149
00:10:38,121 --> 00:10:39,570
Residuos de cinta.
150
00:10:39,638 --> 00:10:42,606
Las heridas pélvicas son de un
Calibre 12 a quemarropa.
151
00:10:42,674 --> 00:10:45,409
Algún tipo de
Carga pesada súper X.
152
00:10:45,477 --> 00:10:48,212
Vino después de lo de los ojos.
COD oficial es un ataque al corazón.
153
00:10:48,279 --> 00:10:49,379
Inducido por trauma.
154
00:10:49,447 --> 00:10:50,447
Un golpe de gracia.
155
00:10:50,549 --> 00:10:51,966
lividez
indica que fue colocado
156
00:10:52,034 --> 00:10:53,800
en posición vertical
posición después de la muerte.
157
00:10:53,868 --> 00:10:58,139
Pasé unas horas así. nada
debajo de las uñas, no hay huellas.
158
00:10:58,206 --> 00:10:59,456
¿Ningún rastro?
159
00:11:08,983 --> 00:11:11,752
¿Sus ojos? ¿Qué carajo?
¿Cuál es el modus operandi?
160
00:11:11,820 --> 00:11:13,821
El doctor dijo que era
ácido clorhídrico.
161
00:11:13,888 --> 00:11:16,307
Y ocurrió un disparo de escopeta.
162
00:11:16,375 --> 00:11:18,876
Tortura. alguien queria
saber algo.
163
00:11:18,944 --> 00:11:20,695
Sí, su casa fue sacudida.
164
00:11:20,762 --> 00:11:22,246
Alguien está haciendo un movimiento.
165
00:11:23,215 --> 00:11:25,682
¿Qué? ¿Qué significa eso?
166
00:11:26,551 --> 00:11:28,269
¿Conocías a Caspere?
167
00:11:28,337 --> 00:11:29,987
hay ofertas
se está haciendo en el norte del estado.
168
00:11:30,054 --> 00:11:31,214
Mucho dinero moviéndose.
169
00:11:31,256 --> 00:11:32,322
¿Qué ofertas?
170
00:11:33,425 --> 00:11:35,526
¿Tiras de mi hilo?
¿Es así como funciona esto?
171
00:11:35,594 --> 00:11:38,378
Jesús, franco. Cuanto más sé,
mejor podré lidiar con esto.
172
00:11:38,446 --> 00:11:39,914
Esto es con lo que te enfrentas.
173
00:11:39,981 --> 00:11:42,021
caspere era importante
a esto que tengo pasando.
174
00:11:42,033 --> 00:11:43,651
Tengo que limpiarlo ahora.
175
00:11:43,719 --> 00:11:46,403
Entonces, venciste los arbustos
hasta que lo descubras.
176
00:11:46,471 --> 00:11:48,538
No eres un brownie del sheriff.
Eres detective.
177
00:11:48,690 --> 00:11:50,674
¿Quién es tu mejor informante?
178
00:11:50,742 --> 00:11:51,843
¿Hablas en serio?
179
00:11:53,061 --> 00:11:54,628
Joder, Raymond.
180
00:12:19,488 --> 00:12:21,955
Si, si,
eso es correcto. Fóllame.
181
00:12:44,829 --> 00:12:46,864
Qué bueno verte.
182
00:12:48,050 --> 00:12:50,184
¿Por qué no me visitas más?
183
00:12:50,252 --> 00:12:52,386
Simplemente ocupado. El trabajo.
184
00:12:52,504 --> 00:12:55,989
El trabajo. no hemos
cené en años.
185
00:12:56,057 --> 00:12:57,758
Por eso yo
Te traje esto, mamá.
186
00:12:57,826 --> 00:12:59,593
no des
Yo esa mierda de "mamá".
187
00:12:59,661 --> 00:13:02,162
Es demasiado tarde para nosotros
para empezar todo eso ahora.
188
00:13:02,230 --> 00:13:03,647
Bueno, deberías
para comer algo.
189
00:13:05,083 --> 00:13:06,550
Oh, no toco el pan.
190
00:13:06,618 --> 00:13:08,685
pela esa piel
Para mí, Paulie.
191
00:13:11,323 --> 00:13:13,391
Tan fuerte.
192
00:13:15,894 --> 00:13:18,996
Vi tu antiguo baile de graduación
fecha el otro día.
193
00:13:19,064 --> 00:13:20,915
Ella engordó.
194
00:13:20,982 --> 00:13:24,368
La recuerdo. no podía esperar
tener el bebé de alguien.
195
00:13:24,435 --> 00:13:26,253
Ella era agradable.
Ella fue amable conmigo.
196
00:13:29,407 --> 00:13:32,509
todas las chicas son
Qué bueno, Paulie.
197
00:13:32,577 --> 00:13:34,678
no lo has hecho
¿Ya lo has descubierto?
198
00:13:38,817 --> 00:13:42,453
¿Quieres quedarte esta noche?
Podemos ver una película de Clint.
199
00:13:42,521 --> 00:13:44,105
Puedes quedarte con tu antigua habitación.
200
00:13:45,573 --> 00:13:46,941
Estoy trabajando en algo.
201
00:13:47,009 --> 00:13:48,625
Sólo vine a ver...
202
00:13:48,693 --> 00:13:50,728
¿Quién es ella, bribón?
203
00:13:50,795 --> 00:13:52,162
Tú rastrillas.
204
00:13:53,365 --> 00:13:55,666
Tienes sangre de sabueso
igual que tu papá.
205
00:13:55,734 --> 00:13:58,051
no voy a ser
alrededor por un tiempo.
206
00:13:58,119 --> 00:14:00,320
tengo que trabajar
alrededor de Los Ángeles y la costa.
207
00:14:02,223 --> 00:14:03,758
Detalle especial.
- Mmm.
208
00:14:05,310 --> 00:14:08,712
Entonces quédate. Podemos jugar a las cartas.
209
00:14:08,780 --> 00:14:10,814
Puedes quedarte con tu antigua habitación.
210
00:14:14,168 --> 00:14:16,449
¿Has estado recibiendo más turnos?
¿En el restaurante últimamente?
211
00:14:19,674 --> 00:14:24,094
No con mi túnel carpiano. Identificación
De todos modos perderé mi cheque estatal.
212
00:14:24,179 --> 00:14:26,330
Pensé que Bill estaba dejando
Trabajas fuera de los libros.
213
00:14:26,398 --> 00:14:29,917
¿Ah, Bill? no me hables
sobre ese hijo de puta.
214
00:14:33,438 --> 00:14:37,491
¿Te vas a entregar?
¿O hacer esto de la manera más difícil?
215
00:14:37,559 --> 00:14:40,695
No es fácil
conmigo. Ya lo sabes.
216
00:14:40,762 --> 00:14:43,731
Maldita sea. Odio hacer un desastre.
217
00:14:43,799 --> 00:14:47,568
Mucho papeleo, ya sabes.
Te molesta.
218
00:14:47,636 --> 00:14:50,220
Que te jodan.
Cumplí mi condena en prisión.
219
00:15:22,921 --> 00:15:25,222
Estamos enumerando contenidos
contra las auditorías de seguros.
220
00:15:25,290 --> 00:15:28,792
Mira lo que robaron.
221
00:15:28,860 --> 00:15:32,380
Bueno, alguien estaba buscando algo.
Explicaría la tortura.
222
00:15:32,447 --> 00:15:35,616
Tal vez. chico realmente
Pensé mucho en follar.
223
00:15:48,196 --> 00:15:49,696
¿Te importa?
224
00:15:54,335 --> 00:15:58,289
- Citas con psiquiatra.
- Estaba viendo a un psiquiatra.
225
00:15:58,357 --> 00:16:00,824
Necesitamos llamar a cada
cita en ese calendario.
226
00:16:00,892 --> 00:16:04,194
Deberías marcar todos los que están en círculos.
fechas contra su GPS.
227
00:16:04,262 --> 00:16:05,612
Sí.
228
00:16:13,455 --> 00:16:16,190
Sacas ese cigarrillo electrónico.
No mucha gente lo hace.
229
00:16:16,257 --> 00:16:20,310
Este lugar se vuelve día a día.
afluencia de 70.000 personas, ¿verdad?
230
00:16:21,046 --> 00:16:22,379
¿Dónde viven?
231
00:16:22,447 --> 00:16:26,616
Probé uno una vez. eso
Sentí como si me estuviera fumando.
232
00:16:26,685 --> 00:16:28,645
Un cigarrillo de verdad no
hacerte sentir así.
233
00:16:31,322 --> 00:16:33,523
Tal vez fue solo
un poco demasiado cerca
234
00:16:33,591 --> 00:16:35,893
a, uh, chupar
la polla de un robot.
235
00:16:35,960 --> 00:16:37,428
No sé.
236
00:16:53,261 --> 00:16:55,112
caspere estaba
mi banco en esta cosa.
237
00:16:55,280 --> 00:16:57,031
mi disposición
La empresa configuró esto.
238
00:16:57,098 --> 00:16:59,066
Escorrentía química.
Nos arriesgamos.
239
00:16:59,134 --> 00:17:01,702
Y ese riesgo te brindó la
Oportunidad de comprar en el corredor.
240
00:17:01,770 --> 00:17:03,871
Pero te lo digo,
esa compra nunca se hizo.
241
00:17:03,938 --> 00:17:06,640
Caspere me tenía abajo
para 12 parcelas debajo de Monterey.
242
00:17:06,708 --> 00:17:09,810
Frank, sólo puedo dar cuenta de
qué compras completó Caspere.
243
00:17:09,878 --> 00:17:11,111
¿Estás diciendo que yo...?
244
00:17:11,179 --> 00:17:12,980
Sr. McCandless,
245
00:17:13,048 --> 00:17:15,499
El Sr. Caspere efectivamente había vendido al Sr.
Semyon la tierra
246
00:17:15,567 --> 00:17:18,502
mientras actúa como
sociedad holding a corto plazo.
247
00:17:18,504 --> 00:17:21,188
Todo lo que intentamos hacer es
asegurar el trato para nuestro paquete
248
00:17:21,255 --> 00:17:23,274
pasa por
a pesar de la tragedia de Caspere.
249
00:17:23,341 --> 00:17:24,841
Si tienes esto
transacción legalmente
250
00:17:24,910 --> 00:17:26,310
documentado,
no debería ser difícil.
251
00:17:26,378 --> 00:17:27,561
Sabes que tenemos problemas.
252
00:17:27,628 --> 00:17:29,045
si tuviéramos
un maldito rastro de papel,
253
00:17:29,113 --> 00:17:30,864
estaríamos haciendo
esto a través de los bancos.
254
00:17:30,931 --> 00:17:32,716
Bueno, de lo contrario diría que eres
en la posición nada envidiable
255
00:17:32,784 --> 00:17:34,285
de ser debido
dinero por un hombre muerto.
256
00:17:34,352 --> 00:17:36,353
Son cinco millones de dólares de mi dinero.
257
00:17:36,421 --> 00:17:38,455
Espera, estábamos
dado a entender
258
00:17:38,523 --> 00:17:40,624
que nuestra asociación
Estaba con Catalast.
259
00:17:40,691 --> 00:17:42,793
Si el Sr. Caspere hubiera hecho el pago,
hubiera sido.
260
00:17:42,860 --> 00:17:44,228
y tu nombre
se habría añadido
261
00:17:44,295 --> 00:17:45,729
a la empresa
carta para el desarrollo.
262
00:17:45,797 --> 00:17:46,897
Pero no lo hizo.
263
00:17:46,965 --> 00:17:47,965
¿Cómo sé eso?
264
00:17:48,015 --> 00:17:50,350
No somos gánsteres, Frank.
265
00:17:50,418 --> 00:17:52,052
Esto es inaceptable.
266
00:17:52,120 --> 00:17:54,254
Desde que Caspere se quedó
los intereses han sido anulados,
267
00:17:54,322 --> 00:17:57,040
puedo proporcionarte
El mismo paquete, mismo precio.
268
00:17:57,108 --> 00:17:58,125
$7 millones.
269
00:17:58,193 --> 00:17:59,409
¿Lo mismo?
270
00:17:59,477 --> 00:18:00,660
Nos cotizaron 10.
271
00:18:00,678 --> 00:18:01,912
No por mí.
272
00:18:06,734 --> 00:18:08,168
Hijo de puta.
273
00:18:08,904 --> 00:18:11,738
Jódeme.
274
00:18:11,907 --> 00:18:15,592
Vendimos nuestros activos de Vinci
para ponerme con Caspere y...
275
00:18:18,746 --> 00:18:20,180
Me volví líquido para este trato.
276
00:18:20,247 --> 00:18:22,015
¿Qué puedo decirte, Frank?
Suena como el Sr. Caspere
277
00:18:22,083 --> 00:18:24,201
Estaba jugando rápido y
suelta con tu capital.
278
00:18:24,269 --> 00:18:25,870
te puedo ofrecer
la compra de nuevo,
279
00:18:25,937 --> 00:18:28,038
pero suena
como si fueras bajito.
280
00:18:28,105 --> 00:18:29,189
Puedo recuperarlo.
281
00:18:29,257 --> 00:18:31,825
Encuentra otra apuesta,
valdría la pena.
282
00:18:32,460 --> 00:18:33,527
Disculpe.
283
00:18:39,351 --> 00:18:41,434
Mierda. ¿Siete, dice?
284
00:18:41,502 --> 00:18:43,904
Siete es lo mismo que
diez para mí en este momento.
285
00:18:43,972 --> 00:18:46,139
No se puede redondear cero.
286
00:18:56,383 --> 00:18:57,818
¿Estoy disminuido?
287
00:18:59,020 --> 00:19:01,238
¿Ese es mi mensaje?
a la maldita...
288
00:19:04,743 --> 00:19:07,478
mi negocio
socio toma mi dinero,
289
00:19:07,545 --> 00:19:09,212
es torturado y asesinado,
290
00:19:10,314 --> 00:19:12,816
y que?
291
00:19:12,884 --> 00:19:15,853
Estoy esperando este Velcoro.
¿Agotamiento para hacer como Rockford?
292
00:19:20,007 --> 00:19:21,608
Traigan a todos.
293
00:19:21,676 --> 00:19:25,262
Stan, Ivar, sus primos,
nuestra gente de Glendale.
294
00:19:25,330 --> 00:19:27,064
Maldito Blake,
Dondequiera que carajo haya estado.
295
00:19:27,131 --> 00:19:29,249
Frank, podemos mirar
sus bienes restantes.
296
00:19:29,317 --> 00:19:32,002
no tengo ninguno
jodidos activos.
297
00:19:32,070 --> 00:19:34,655
La casa y la sala de póquer
estaban doblemente hipotecados.
298
00:19:37,509 --> 00:19:39,293
Esto lo era todo.
299
00:19:39,360 --> 00:19:42,362
Eso es lo que quisiste decir.
Frank, ¿por qué...?
300
00:19:42,430 --> 00:19:44,798
Déjalo. Lo recuperaré.
301
00:19:47,202 --> 00:19:49,052
Cada centavo.
302
00:19:50,705 --> 00:19:54,274
Eso fue tal vez
hace un mes.
303
00:19:54,942 --> 00:19:56,343
Septiembre.
304
00:19:56,461 --> 00:19:59,146
Celebró la innovación
en la extensión de la Línea Roja,
305
00:19:59,231 --> 00:20:04,117
y la inminente producción
de una importante película de Hollywood.
306
00:20:04,185 --> 00:20:07,387
Gran noticia para la ciudad.
Y Ben tuvo una mano...
307
00:20:07,455 --> 00:20:09,222
¿podrías decir?
nosotros cualquier cosa sobre
308
00:20:09,224 --> 00:20:10,740
El señor Caspere
comportamiento en la fiesta?
309
00:20:10,808 --> 00:20:13,660
¿Estaba con alguien? ¿Una cita?
310
00:20:16,914 --> 00:20:19,817
Una mujer con la que había estado saliendo.
311
00:20:21,536 --> 00:20:22,802
Creo.
312
00:20:24,605 --> 00:20:27,173
No recuerdo bien su nombre.
313
00:20:27,241 --> 00:20:29,226
¿Ernst?
314
00:20:29,294 --> 00:20:31,261
Una señorita Tascha, creo, señor.
315
00:20:31,329 --> 00:20:34,114
¿Ve muchas chicas? Suficiente
¿No sabrías su nombre?
316
00:20:34,182 --> 00:20:38,852
Creo que Ben mantuvo
una vida social activa.
317
00:20:38,854 --> 00:20:42,756
No lo hacíamos a menudo
cruzarse de esa manera.
318
00:20:42,824 --> 00:20:45,609
Sólo nos conocimos por negocios.
319
00:20:45,677 --> 00:20:48,011
no tendrías fotos
de la fiesta, señor,
320
00:20:48,079 --> 00:20:49,980
por casualidad?
321
00:20:50,047 --> 00:20:52,549
algo para ayudar
identifiquemos a la niña.
322
00:20:56,988 --> 00:20:59,072
El señor Caspere estaba
dedicado a su comunidad.
323
00:20:59,139 --> 00:21:02,142
Una comunidad de 95 residentes.
324
00:21:02,210 --> 00:21:05,429
No parecía angustiado
¿Por algo que lo viste la última vez?
325
00:21:05,431 --> 00:21:09,449
No, sólo los dolores de cabeza habituales.
326
00:21:09,517 --> 00:21:12,419
El condado no puede
perdona nuestra independencia.
327
00:21:12,486 --> 00:21:14,337
Y no lo hiciste
habla mucho con el
328
00:21:14,405 --> 00:21:16,273
fuera de
¿reuniones de negocios?
329
00:21:16,341 --> 00:21:20,093
Y reuniones de gabinete,
ocasionalmente.
330
00:21:20,161 --> 00:21:23,614
Bueno, gracias, señoría.
Eso nos bastará.
331
00:21:23,681 --> 00:21:25,315
¿Recuerdas lo que
tiempo señor caspere
332
00:21:25,383 --> 00:21:27,584
saliste de tu casa,
noche de la fiesta?
333
00:21:27,652 --> 00:21:30,237
Creo que alrededor de las 11:00,
tal vez a las 12:00.
334
00:21:30,305 --> 00:21:31,605
Alrededor del tiempo
las cosas se rompieron.
335
00:21:31,672 --> 00:21:32,739
¿Con la señorita Tascha?
336
00:21:33,574 --> 00:21:35,291
Gracias, señoría.
337
00:21:35,360 --> 00:21:37,044
Gracias, detective.
338
00:21:37,112 --> 00:21:40,114
me gustaria ver esto
solucionado lo antes posible.
339
00:21:45,519 --> 00:21:47,604
Obtuvo sus registros bancarios,
llamadas telefónicas.
340
00:21:47,672 --> 00:21:49,923
No sé si tuvo
cualquiera de las líneas, sin embargo.
341
00:21:49,990 --> 00:21:52,150
Estoy empezando a pensar que debe
han llevado otras cuentas.
342
00:21:52,159 --> 00:21:54,244
Oye, chico, guárdalo.
para el informe.
343
00:21:56,147 --> 00:21:59,465
¿Por qué estás aquí? tu no lo eres
Incluso un investigador, ¿verdad?
344
00:22:00,835 --> 00:22:03,520
Detalle especial.
El estado es dueño del caso.
345
00:22:03,588 --> 00:22:06,873
También encontré a su abogado. Tuve que
Recorrer todo Los Ángeles por esta mierda.
346
00:22:06,941 --> 00:22:09,843
Ah, y este maricón
en el banco
347
00:22:09,910 --> 00:22:11,728
Intentó coquetear conmigo.
348
00:22:12,480 --> 00:22:13,697
Casi golpeo al tipo.
349
00:22:13,765 --> 00:22:16,950
¿Sí? ¿Por qué harías eso?
350
00:22:17,018 --> 00:22:20,570
Oye, no hay problema aquí, semental. Justo
déjame fuera de esto, ¿de acuerdo?
351
00:22:42,360 --> 00:22:44,427
Su seguro tenía estos formularios.
352
00:22:44,495 --> 00:22:46,680
Artículos probablemente robados
desde la casa de Caspere,
353
00:22:46,748 --> 00:22:48,966
podemos apagar
hojas de empeño sobre ellos.
354
00:22:50,401 --> 00:22:51,852
¿Qué obtuvieron ustedes?
355
00:22:51,919 --> 00:22:55,188
Oh, el joven aquí,
se llevó una anécdota dinamita.
356
00:22:57,525 --> 00:23:00,060
último retiro
Fue hace cinco días.
357
00:23:00,127 --> 00:23:04,364
Nada salta excepto esto. Una vez al
mes, retiro en efectivo de $4,000.
358
00:23:10,004 --> 00:23:11,137
Déjame ver esto.
359
00:23:17,445 --> 00:23:18,912
Los retiros parecen
llegar a la hora
360
00:23:18,979 --> 00:23:21,181
de estos en blanco
días en su calendario.
361
00:23:23,017 --> 00:23:24,300
¿Conseguiste su GPS?
362
00:23:24,368 --> 00:23:25,368
Sí.
363
00:23:27,654 --> 00:23:28,654
Aquí.
364
00:23:30,842 --> 00:23:32,809
no hay nada
en esas fechas.
365
00:23:32,877 --> 00:23:35,762
El auto no fue a ninguna parte.
Dice que su Mercedes era un contrato de arrendamiento.
366
00:23:35,829 --> 00:23:37,330
Bueno, eso tiene sentido.
367
00:23:37,398 --> 00:23:38,882
No ciudad. Grupo Catalast.
368
00:23:38,950 --> 00:23:40,417
¿Por qué Catalast?
¿le alquila un coche?
369
00:23:45,406 --> 00:23:47,807
tal vez alguien
debería llamarlos.
370
00:23:55,716 --> 00:23:57,367
¿Eres cercano a él?
371
00:23:57,435 --> 00:23:59,486
No soy cercano a nadie.
372
00:24:02,857 --> 00:24:05,291
¿Puedo recoger?
aquí mañana?
373
00:24:06,728 --> 00:24:08,212
Seguro.
374
00:24:25,079 --> 00:24:26,079
Me tengo que ir.
375
00:24:36,240 --> 00:24:37,291
¿Qué?
376
00:24:37,358 --> 00:24:38,375
Estas coordenadas.
377
00:24:38,442 --> 00:24:40,143
Están en el norte.
378
00:24:40,211 --> 00:24:43,213
condado de monterey,
Fresno, Gilroy.
379
00:24:43,281 --> 00:24:45,148
Muchos de ellos los fines de semana.
380
00:24:57,562 --> 00:24:58,895
Ey.
381
00:24:59,914 --> 00:25:01,481
¿Dónde está Chad?
382
00:25:05,403 --> 00:25:06,837
Él no viene.
383
00:25:07,505 --> 00:25:10,106
¿Qué? ¿Por qué?
384
00:25:10,174 --> 00:25:12,576
me vas a preguntar
¿por qué? ¿En realidad?
385
00:25:12,644 --> 00:25:14,044
Maldito idiota.
386
00:25:14,111 --> 00:25:15,411
¿Qué, esa cosa?
en la escuela?
387
00:25:15,479 --> 00:25:17,439
Le pedí disculpas a Chad,
y es entre él y yo.
388
00:25:17,481 --> 00:25:18,715
Eso no es
el final de la historia
389
00:25:18,783 --> 00:25:20,500
y lo sabes.
- ¿Cómo es eso?
390
00:25:20,568 --> 00:25:22,568
La policía dijo que alguien
Golpeó a Wit Conroy.
391
00:25:22,636 --> 00:25:24,988
Dijo que tenía algo que ver.
con un altercado en el patio de la escuela.
392
00:25:25,056 --> 00:25:26,576
Bueno, no lo sé
cualquier cosa sobre eso,
393
00:25:26,624 --> 00:25:29,559
pero a veces una buena paliza
Provoca crecimiento personal.
394
00:25:29,627 --> 00:25:31,494
No es como si lo supieras
de otra manera ¿no?
395
00:25:32,347 --> 00:25:34,330
Maldita sea.
396
00:25:34,398 --> 00:25:37,568
Chad se pone ansioso
cuando tiene que estar cerca de ti.
397
00:25:37,635 --> 00:25:39,353
¿Entiendes eso?
¿Lo ves siquiera?
398
00:25:39,420 --> 00:25:41,905
- Eso es una tontería.
- Hablamos,
399
00:25:41,973 --> 00:25:44,841
construimos modelos, escribimos
cartas, le compré esta grabadora.
400
00:25:44,909 --> 00:25:46,176
y cuantas veces
¿Te ha respondido?
401
00:25:46,243 --> 00:25:49,145
Él me necesita, está bien,
incluso si él no lo sabe.
402
00:25:49,213 --> 00:25:51,114
Y si se pone ansioso,
probablemente sea porque el sabe
403
00:25:51,182 --> 00:25:53,116
él tendrá que escuchar su
mamá habla mierda de su papá.
404
00:25:53,184 --> 00:25:56,820
Tú... eres malo, Ray.
405
00:25:56,888 --> 00:25:58,388
Eres una mala persona.
406
00:25:58,456 --> 00:25:59,890
Y eres malo para mi hijo.
407
00:25:59,958 --> 00:26:01,041
No digas eso.
408
00:26:01,976 --> 00:26:03,476
Tú me conoces.
409
00:26:04,678 --> 00:26:07,814
Teníamos algo y...
410
00:26:07,882 --> 00:26:10,083
Lo que hice por ti, cosas
empezó a alejarse de mí...
411
00:26:10,151 --> 00:26:12,052
No, no lo hiciste
Eso para mí, Ray.
412
00:26:12,119 --> 00:26:13,987
No te atrevas a decir
que hiciste eso por mí.
413
00:26:14,055 --> 00:26:17,423
tenía derecho a cualquier
ley natural. Tenía derecho.
414
00:26:24,465 --> 00:26:26,366
vine a decir
usted esto en persona.
415
00:26:26,433 --> 00:26:28,401
Richard no quería que lo hiciera.
416
00:26:28,469 --> 00:26:30,971
estoy recibiendo una emergencia
escrito de visitas supervisadas.
417
00:26:31,038 --> 00:26:32,989
¿Qué? No.
418
00:26:33,056 --> 00:26:34,758
estamos solicitando
para custodia exclusiva.
419
00:26:36,394 --> 00:26:37,560
¿Qué?
420
00:26:38,061 --> 00:26:39,061
No, ¿por qué?
421
00:26:39,129 --> 00:26:42,932
porque esto no puede
continúa. No puede.
422
00:26:44,001 --> 00:26:46,202
Quiero decir, mírate a ti mismo.
423
00:26:46,270 --> 00:26:48,905
No lo harás...
No. Por favor, por favor, no lo hagas.
424
00:26:48,972 --> 00:26:52,175
Solias tener
algo, una decencia.
425
00:26:52,242 --> 00:26:54,678
Eras bueno siendo decente
426
00:26:54,745 --> 00:26:57,446
hasta que algo pasó.
427
00:26:57,514 --> 00:26:59,582
Estabas bien mientras
ya que todo lo demás estaba bien.
428
00:26:59,651 --> 00:27:00,984
Pero entonces algo pasó
429
00:27:01,052 --> 00:27:03,219
y no eras fuerte
suficiente para mantenerse decente.
430
00:27:03,287 --> 00:27:04,988
Y ahora...
No te saldrás con la tuya.
431
00:27:05,056 --> 00:27:08,659
Quemaré todo este puto
ciudad al suelo primero.
432
00:27:10,294 --> 00:27:12,896
voy a solicitar
Una prueba de paternidad también, Ray.
433
00:27:12,964 --> 00:27:14,364
Si me obligas.
434
00:27:14,431 --> 00:27:16,333
No. Por favor. Por favor, no lo hagas.
435
00:27:16,400 --> 00:27:17,868
No hagas eso, por favor.
436
00:27:17,935 --> 00:27:20,971
Maldita sea,
Mira, él es todo lo que...
437
00:27:21,038 --> 00:27:22,305
Muy bien,
soy un pedazo de mierda,
438
00:27:22,373 --> 00:27:25,141
pero ese chico es todo lo que tengo
en toda mi vida de mierda.
439
00:27:25,209 --> 00:27:27,110
No, cariño.
440
00:27:27,178 --> 00:27:29,512
Entonces no lo sabes
¿Se merece algo mejor?
441
00:28:11,655 --> 00:28:13,256
Oh, joder. Hijo de puta.
442
00:28:13,323 --> 00:28:15,792
- Un imbécil acaba de chocar por detrás con mi auto.
- Mira, madre...
443
00:28:16,410 --> 00:28:17,861
Joder.
444
00:28:19,613 --> 00:28:20,981
¡Mierda!
445
00:28:22,450 --> 00:28:23,783
Hijo de...
446
00:28:23,851 --> 00:28:25,185
Oh, joder.
447
00:28:27,337 --> 00:28:30,223
La próxima vez,
Te metemos en el baúl.
448
00:28:40,134 --> 00:28:41,901
¡Mierda!
449
00:28:41,969 --> 00:28:44,337
Jesús, amigo.
¿Qué fue eso?
450
00:28:44,405 --> 00:28:48,074
Dios mío, gracias. Joder...
451
00:28:48,142 --> 00:28:50,076
¿Por qué alguien
venir detrás de ti así, chico?
452
00:28:50,144 --> 00:28:51,611
Quiero decir, eso fue una locura, ¿verdad?
453
00:28:51,679 --> 00:28:54,313
No sé. Ellos simplemente...
454
00:28:54,381 --> 00:28:55,682
¿Qué hiciste para
cabrear a alguien?
455
00:28:55,750 --> 00:28:57,500
¿Se te ocurre algo?
¿Qué significa eso?
456
00:28:57,568 --> 00:28:59,219
no se que es eso
significa. Te lo pregunto.
457
00:28:59,286 --> 00:29:02,889
Lo que podrías haber hecho para conseguir
tipos así detrás de ti.
458
00:29:02,956 --> 00:29:04,424
Espera, ¿te conozco?
459
00:29:04,492 --> 00:29:06,726
Nunca te había visto antes
pero lo vi todo.
460
00:29:06,793 --> 00:29:08,828
Y desearía que pudiéramos
descubre lo que hiciste.
461
00:29:08,896 --> 00:29:11,731
Como algún tipo de comportamiento que los chicos
como si eso tuviera problemas.
462
00:29:11,798 --> 00:29:13,966
Como hablado,
o hizo un gesto,
463
00:29:14,035 --> 00:29:15,935
o ejecutas un libro
en los talleres clandestinos de Vinci.
464
00:29:16,003 --> 00:29:18,788
¿Qué? ¿Es eso lo que es esto?
465
00:29:18,873 --> 00:29:21,607
¿Qué es qué qué es? es
¿Eso es lo que crees que es?
466
00:29:21,675 --> 00:29:25,195
Simplemente me pareces a ti
cabreó a algunas personas serias.
467
00:29:25,263 --> 00:29:27,564
Tal vez deberías hacerlo,
Eh, ten más cuidado.
468
00:29:28,566 --> 00:29:30,099
Sólo una idea, amigo.
469
00:29:49,904 --> 00:29:52,939
Velcoro y Bezzerides para ver al Dr.
Pitlor. Llamamos con anticipación.
470
00:30:17,882 --> 00:30:19,082
¿Haces cirugías aquí?
471
00:30:19,150 --> 00:30:20,616
Sólo cosmético.
472
00:30:20,685 --> 00:30:22,986
La clínica emplea un pequeño
grupo de profesionales médicos
473
00:30:23,054 --> 00:30:25,188
quien cubre
una variedad de servicios.
474
00:30:28,292 --> 00:30:29,893
Esto es un gran shock.
475
00:30:31,411 --> 00:30:33,913
Cualquier cosa que pueda tener
te dije que indicaba
476
00:30:33,981 --> 00:30:36,399
problemas, enemigos?
477
00:30:38,168 --> 00:30:43,039
La reputación de esta clínica se basa
a su discreción, Oficiales.
478
00:30:43,106 --> 00:30:45,474
Confidencialidad.
479
00:30:45,542 --> 00:30:49,295
Su paciente fue asesinado.
No tiene familia viva.
480
00:30:55,002 --> 00:30:57,136
alguien se quemo
sus ojos con ácido, Doc.
481
00:31:05,579 --> 00:31:09,399
Bueno, por supuesto que yo
Estoy dispuesto a ayudar.
482
00:31:10,634 --> 00:31:12,402
Ojalá pueda, al menos.
483
00:31:12,470 --> 00:31:13,970
¿Qué eras?
tratándolo por?
484
00:31:14,038 --> 00:31:18,024
Varias cosas.
Neurosis, ansiedad,
485
00:31:18,091 --> 00:31:20,243
un pasado doloroso, como muchos.
486
00:31:22,129 --> 00:31:23,262
Culpa.
487
00:31:23,330 --> 00:31:24,214
¿Culpa por qué?
488
00:31:24,282 --> 00:31:27,250
Ben tenía una debilidad
para mujeres jóvenes.
489
00:31:27,318 --> 00:31:29,486
Pagando por ellos,
más específicamente.
490
00:31:29,553 --> 00:31:31,254
Frecuentaba acompañantes,
491
00:31:31,256 --> 00:31:35,124
aunque se encendió en él
tremenda vergüenza y autodesprecio,
492
00:31:35,192 --> 00:31:38,711
lo que resultó en más
tendencias dañinas.
493
00:31:40,414 --> 00:31:41,581
Viejos ciclos.
494
00:31:41,649 --> 00:31:43,015
¿Cuánto tiempo había
¿Te he estado viendo?
495
00:31:44,385 --> 00:31:45,501
Unos tres años.
496
00:31:45,569 --> 00:31:48,120
¿Estaba haciendo algún progreso?
su terapia?
497
00:31:48,189 --> 00:31:50,824
Me gusta pensar que sí. Su
las recaídas fueron menos frecuentes,
498
00:31:50,924 --> 00:31:53,710
y no los compuso
con comportamientos más dañinos.
499
00:31:53,778 --> 00:31:56,946
Su hábito, ¿alguna vez
menciona alguna chica por su nombre?
500
00:31:57,014 --> 00:31:59,248
¿Servicio favorito?
¿Chica favorita?
501
00:31:59,250 --> 00:32:02,686
No, no lo recuerdo, pero estaría
dispuesto a repasar mis notas.
502
00:32:02,753 --> 00:32:06,439
¿Qué pasa con el nombre Tascha?
¿Alguna vez la mencionó?
503
00:32:08,075 --> 00:32:11,010
¿Mencionó alguna vez la violencia?
¿Problemas con una chica, un proxeneta?
504
00:32:11,078 --> 00:32:14,714
Estaba obsesionado sexualmente,
pero no fue agresivo.
505
00:32:14,782 --> 00:32:18,434
Más pasivo.
506
00:32:21,138 --> 00:32:25,241
Eso es lo más detallado que
Empiece a ventilar los problemas personales de Ben.
507
00:32:27,127 --> 00:32:29,295
Esto fue útil. Gracias.
508
00:32:32,533 --> 00:32:35,284
Tu identificación decía
Antígona Bezzerides.
509
00:32:35,352 --> 00:32:39,839
¿Estás relacionado con Eliot?
¿Bezzerides por casualidad?
510
00:32:39,907 --> 00:32:40,956
¿Lo conoces?
511
00:32:41,024 --> 00:32:42,375
Yo solía hacerlo
un poco, hace mucho tiempo.
512
00:32:42,443 --> 00:32:44,911
Hice algo de teoría social
con la Buena Gente.
513
00:32:44,978 --> 00:32:46,830
Tenía una hija, lo recuerdo.
514
00:32:48,048 --> 00:32:49,415
Dios mío, ¿eres tú?
515
00:32:49,483 --> 00:32:51,868
Dejé todo eso atrás.
516
00:32:51,935 --> 00:32:53,903
Era un lugar jodido.
517
00:32:53,971 --> 00:32:56,940
Bueno, todo tipo de
secretos en el mundo.
518
00:32:57,007 --> 00:32:59,242
Todo tipo de verdad.
519
00:32:59,309 --> 00:33:01,427
Cinco niños viven allí.
cuando yo estaba creciendo.
520
00:33:01,495 --> 00:33:03,780
Dos están en la cárcel ahora,
dos se suicidaron.
521
00:33:03,847 --> 00:33:05,798
¿Qué te parece eso de la teoría social?
522
00:33:05,865 --> 00:33:07,099
¿Y el quinto?
523
00:33:07,167 --> 00:33:08,784
Se convirtió en detective.
524
00:33:27,988 --> 00:33:31,408
Para frenar la especulación pública
en este homicidio,
525
00:33:31,475 --> 00:33:33,810
se ha vuelto necesario
anunciar que nuestras oficinas
526
00:33:33,878 --> 00:33:35,645
están conduciendo
una investigación criminal
527
00:33:35,713 --> 00:33:40,016
en la ciudad incorporada
de Vinci en el condado de Los Ángeles.
528
00:33:40,084 --> 00:33:41,444
Esta investigación
hace mucho que debería haberse hecho.
529
00:33:43,020 --> 00:33:47,573
Y pedimos a todos los estados y ciudades
funcionarios a cooperar...
530
00:33:47,641 --> 00:33:50,510
fiscal general
Acabo de anunciar un shakedown.
531
00:33:54,682 --> 00:33:56,082
Se supone que no
para traer eso aquí.
532
00:33:56,149 --> 00:33:57,717
Es corto 10.
533
00:33:59,269 --> 00:34:03,422
Cuando reemplazaste a Gene
Slattery, establecimos términos.
534
00:34:03,490 --> 00:34:06,593
Corto no fue
parte de ello, Frank.
535
00:34:06,660 --> 00:34:09,612
Estoy juntando algunas cosas.
Agregar flujos de ingresos.
536
00:34:09,680 --> 00:34:11,096
Sólo necesito un par de semanas.
537
00:34:11,164 --> 00:34:13,550
Vendí las fincas de alquiler
y negocio de eliminación de residuos
538
00:34:13,617 --> 00:34:15,201
para reunir dinero del corredor.
Ya lo sabes.
539
00:34:15,268 --> 00:34:17,520
todavía debes
el contragolpe de la sala de póquer.
540
00:34:17,588 --> 00:34:19,489
Vende algo de eso
aterrizar si es necesario.
541
00:34:19,556 --> 00:34:22,158
Caspere murió con mi
dinero en su bolsillo.
542
00:34:22,226 --> 00:34:26,896
he tenido afuera
la sala de póquer.
543
00:34:26,964 --> 00:34:28,864
Creo que pueden
convertir un bruto más alto.
544
00:34:29,416 --> 00:34:30,483
Mayor vig.
545
00:34:30,551 --> 00:34:31,668
¿Qué interés externo?
546
00:34:31,735 --> 00:34:34,820
Para que lo sepas,
es un mercado de vendedores.
547
00:34:37,241 --> 00:34:40,292
en serio vas a
¿Me revientan las pelotas con más de 10 mil?
548
00:34:40,360 --> 00:34:43,613
Mantuve este lugar
apretado como un tambor seis años.
549
00:34:43,615 --> 00:34:46,316
¿Quién aplastó a los indocumentados?
¿Alianza de trabajadores?
550
00:34:46,383 --> 00:34:47,734
¿Ese atropello y fuga?
551
00:34:47,801 --> 00:34:51,554
La cara de tu hijo estaba tan llena de coca
parecía un payaso.
552
00:34:51,572 --> 00:34:52,822
Tony, sí.
553
00:34:55,593 --> 00:34:58,127
Hijo mío, me temo,
554
00:34:58,195 --> 00:35:01,331
está perdiendo la puta cabeza.
555
00:35:01,398 --> 00:35:03,982
Como su madre fallecida.
556
00:35:04,050 --> 00:35:08,221
Algunas personas no pueden
manejar el viaje profundo.
557
00:35:08,289 --> 00:35:10,022
Temo que sea un destructor.
558
00:35:10,090 --> 00:35:13,843
En mis tiempos, ¿entiendes?, era
sobre la expansión de la conciencia,
559
00:35:13,910 --> 00:35:15,645
rastreando la red invisible.
560
00:35:16,496 --> 00:35:19,198
Los niños son una decepción.
561
00:35:20,151 --> 00:35:22,334
Mantente libre, Frank.
562
00:35:24,555 --> 00:35:26,239
ellos se acercan
¿Quién mató a Caspere?
563
00:35:30,443 --> 00:35:33,078
El catalizador es
asumiendo su acción.
564
00:35:33,146 --> 00:35:35,097
Todo está pasando.
565
00:35:35,115 --> 00:35:38,985
Mi descendencia farkakte la haré
estableció un club en Oakland.
566
00:35:39,053 --> 00:35:41,037
Déjalo ser un niño
Príncipe en otra parte.
567
00:35:41,105 --> 00:35:42,955
Quien haya matado a Caspere,
Tienen mi dinero.
568
00:35:43,757 --> 00:35:44,907
¿Cómo es eso?
569
00:35:44,975 --> 00:35:46,843
la sociedad holding
está vacío.
570
00:35:46,911 --> 00:35:49,579
El terreno nunca fue comprado y
Estoy jodido del trabajo de mi vida.
571
00:35:49,646 --> 00:35:51,947
Ahora necesito una dirección
Para girar, Austin.
572
00:35:52,015 --> 00:35:54,366
O puedo simplemente empezar
derribando paredes.
573
00:35:56,419 --> 00:35:59,088
eso no suena
Es una jugada inteligente, gever.
574
00:35:59,956 --> 00:36:02,157
Las insinuaciones no son amigas de nadie.
575
00:36:02,225 --> 00:36:03,709
no estas preocupado
quien hizo caspere
576
00:36:03,777 --> 00:36:05,761
podría ser parte de
algo mas grande?
577
00:36:05,829 --> 00:36:08,380
Entrando en el pasillo,
apretones de manos secretos y todo eso.
578
00:36:08,448 --> 00:36:10,182
Ben tenía su propia caridad,
579
00:36:10,250 --> 00:36:15,587
y lo que podría perforar su boleto
han venido de algún bolsillo personal.
580
00:36:17,457 --> 00:36:21,978
Nadie me fuerza, Frank.
581
00:36:22,045 --> 00:36:24,897
El fiscal del Estado obtendrá su
pieza, Caspere se cerrará,
582
00:36:24,899 --> 00:36:28,551
el mundo girará,
indiferentes a nuestras luchas.
583
00:36:33,657 --> 00:36:35,124
Cierran Caspere,
584
00:36:36,260 --> 00:36:37,793
Quiero una propina.
585
00:36:37,861 --> 00:36:39,912
quiero tiempo a solas
con el tipo que lo hizo.
586
00:36:42,766 --> 00:36:45,734
Eres trabajador, Frank.
587
00:36:45,802 --> 00:36:48,070
quiero verte
superar esto.
588
00:36:49,740 --> 00:36:51,274
quien quiere moverse
en la sala de póquer?
589
00:36:51,341 --> 00:36:55,612
El contragolpe será 15 extra la próxima semana, Frank.
22.50 la semana siguiente.
590
00:36:55,679 --> 00:36:57,846
Entonces no pasas,
591
00:36:57,914 --> 00:37:00,282
tengo que
albergar otros intereses.
592
00:37:01,267 --> 00:37:02,684
Es un negocio.
593
00:37:03,353 --> 00:37:04,937
Seguro.
594
00:37:18,068 --> 00:37:20,702
Ahora esto está haciendo
algo de sentido, ¿verdad?
595
00:37:20,770 --> 00:37:22,338
Explica la decoración de su hogar.
596
00:37:22,406 --> 00:37:23,906
Nueve a uno,
el retiro de efectivo
597
00:37:23,974 --> 00:37:25,441
cada mes era
una explosión de prostituta.
598
00:37:25,508 --> 00:37:28,010
El chico está en contacto regularmente
con elementos criminales.
599
00:37:30,580 --> 00:37:32,415
proxenetas,
600
00:37:32,482 --> 00:37:34,150
ellos irrumpen,
Lo torturó en alguna parte.
601
00:37:34,217 --> 00:37:35,884
Probablemente tratando de
obtener acceso a los activos.
602
00:37:35,953 --> 00:37:37,886
creo que es
más retorcido que eso.
603
00:37:37,955 --> 00:37:40,022
¿Qué le hicieron?
esa mierda en su casa.
604
00:37:40,090 --> 00:37:42,742
Él está en un montón de
cosas que sólo estamos rascando.
605
00:37:42,810 --> 00:37:47,180
Bueno, podemos tener a Woodrugh.
Prosts de trabajo, servicios de acompañantes.
606
00:37:47,247 --> 00:37:48,347
Sería fácil para eso.
607
00:37:50,467 --> 00:37:52,034
Seguro.
608
00:37:55,772 --> 00:37:59,274
¿Conoces esa expresión?
¿Sobre moscas y miel?
609
00:37:59,342 --> 00:38:01,243
Mmm. ¿Qué carajo quiero?
con un montón de moscas?
610
00:38:01,311 --> 00:38:03,479
Bueno, no tienes moscas,
no se puede pescar con mosca.
611
00:38:17,728 --> 00:38:19,595
que es
¿Este maldito lugar?
612
00:38:20,597 --> 00:38:23,432
Sí. vuelo suburbano,
613
00:38:23,500 --> 00:38:25,868
manufactura pesada
se desplaza hacia el interior o el extranjero,
614
00:38:25,935 --> 00:38:27,837
las plantas se cierran.
615
00:38:27,904 --> 00:38:29,905
Excepto aquí,
un grupo de buenos capitalistas
616
00:38:29,973 --> 00:38:32,107
buscó arrendamientos baratos,
incentivos fiscales,
617
00:38:32,175 --> 00:38:34,543
mano de obra inmigrante,
economía de explotación.
618
00:38:34,611 --> 00:38:36,044
no tienes
¿un problema con eso?
619
00:38:36,112 --> 00:38:40,249
No, mi fuerte sospecha es
obtenemos el mundo que merecemos.
620
00:38:44,755 --> 00:38:46,856
¿Por qué estás aquí?
¿Este lugar?
621
00:38:48,459 --> 00:38:50,960
hice tiempo en
el sheriff de Los Ángeles.
622
00:38:52,128 --> 00:38:53,996
Sólo necesitaba un mejor salario.
623
00:38:54,665 --> 00:38:56,031
Horario regular.
624
00:38:57,468 --> 00:38:59,969
Tuve un hijo.
625
00:39:04,475 --> 00:39:06,442
te dijeron
sobre mí, estoy seguro.
626
00:39:06,510 --> 00:39:09,195
Sí, dijeron los jefes
Eres un investigador sólido.
627
00:39:09,263 --> 00:39:12,531
Sé que no lo pensarías,
pero no hago tonterías.
628
00:39:12,599 --> 00:39:13,900
¿Qué dirías si lo hicieras?
629
00:39:13,967 --> 00:39:15,467
¿Puedo decirte lo que
puede que haya oído o no,
630
00:39:15,535 --> 00:39:18,404
pero casi definitivamente lo hará
¿Escuchaste sobre mi matrimonio arruinado?
631
00:39:18,471 --> 00:39:21,107
Los rumores me tienen matando esta pieza.
de inmundicia que lastimó a mi esposa.
632
00:39:21,175 --> 00:39:23,242
Los mismos rumores me ponen en deuda
a una mafia del sur.
633
00:39:23,310 --> 00:39:25,111
Y si sabes a quién preguntar,
podría escuchar me gusta mojarme
634
00:39:25,179 --> 00:39:26,512
de vez en cuando desde
una serie de malos hábitos.
635
00:39:26,579 --> 00:39:28,297
¿Algo de eso es cierto?
- Oh sí.
636
00:39:28,365 --> 00:39:29,832
¿Qué partes?
637
00:39:29,900 --> 00:39:31,300
Malos hábitos.
638
00:39:33,270 --> 00:39:35,037
Nunca perdí uno todavía.
639
00:39:36,973 --> 00:39:38,241
¿Tú?
640
00:39:38,308 --> 00:39:41,043
Oh, no distingo
entre buenos y malos hábitos.
641
00:39:42,278 --> 00:39:43,613
¿Qué pasa con todos los cuchillos?
642
00:39:43,680 --> 00:39:45,948
¿Podrías hacer este trabajo?
si todos los que encontraste
643
00:39:46,015 --> 00:39:48,617
podría fisicamente
¿te domina?
644
00:39:48,685 --> 00:39:50,369
Quiero decir, olvídate del trabajo policial.
645
00:39:50,436 --> 00:39:52,516
Ningún hombre podría caminar así
Eso sin volverse loco.
646
00:39:52,522 --> 00:39:54,824
Entonces, son igualadores.
Tiene sentido.
647
00:39:54,891 --> 00:39:58,327
No, todavía los usaría
incluso si no estuviera en el trabajo.
648
00:39:58,394 --> 00:40:00,228
Diferencia fundamental
entre los sexos
649
00:40:00,296 --> 00:40:04,299
es que uno de ellos puede matar al
otros con sus propias manos.
650
00:40:04,367 --> 00:40:05,951
Hombre de cualquier tamaño
me pone las manos encima,
651
00:40:06,019 --> 00:40:07,586
el va a sangrar
en menos de un minuto.
652
00:40:10,156 --> 00:40:13,558
Bueno, para que lo sepas,
Apoyo el feminismo.
653
00:40:13,626 --> 00:40:15,895
Principalmente por tener
Problemas de imagen corporal.
654
00:40:22,736 --> 00:40:25,238
¿Qué es esa cosa?
¿Pitlor mencionó?
655
00:40:25,305 --> 00:40:28,040
¿Tu papá, la Buena Gente?
656
00:40:28,108 --> 00:40:32,928
Era como una comuna alrededor
Guerneville a finales de los 70 y 80.
657
00:40:33,479 --> 00:40:34,997
Mierda hippie.
658
00:40:36,299 --> 00:40:38,333
Tenías que estar atento
para ti, ¿eh?
659
00:40:46,743 --> 00:40:48,577
Ese eres tú.
660
00:41:04,727 --> 00:41:09,381
Mira, estoy tratando de lograr
transparencia entre nosotros.
661
00:41:09,399 --> 00:41:11,117
La razón es...
662
00:41:13,153 --> 00:41:14,904
No sé si sabes esto,
663
00:41:14,971 --> 00:41:18,373
pero nosotros, la investigación,
664
00:41:18,441 --> 00:41:20,075
no creo que sea
se supone que funciona.
665
00:41:20,744 --> 00:41:22,227
¿Porqué es eso?
666
00:41:22,296 --> 00:41:23,696
procuraduría del estado
investigación.
667
00:41:23,764 --> 00:41:26,815
Deben haberte pinchado.
Ya sabes, el niño también.
668
00:41:26,883 --> 00:41:29,363
¿Por qué no tendrían un equipo de
investigadores del gran jurado estatal
669
00:41:29,386 --> 00:41:31,754
trabajando Vinci en su lugar
¿Solo tú y el niño?
670
00:41:31,821 --> 00:41:34,906
¿Por qué las SA no
¿Hacer una presión completa sobre esto?
671
00:41:39,579 --> 00:41:41,664
¿Quieres honesto?
672
00:41:41,732 --> 00:41:43,932
Dime como
¿Estás comprometido?
673
00:41:54,444 --> 00:41:57,513
De todos modos, buenas noches.
674
00:42:31,949 --> 00:42:34,766
¿Qué es eso?
¿Por qué no me lo dijiste?
675
00:42:36,953 --> 00:42:38,788
- ¿Qué carajo?
- ¿Mmm?
676
00:42:42,408 --> 00:42:45,511
Porque justo ahí hay un
Un montón de mierda desenfrenada.
677
00:42:45,579 --> 00:42:47,597
Has leído sobre la chica.
678
00:42:47,664 --> 00:42:49,514
Va a la cárcel por
una cagada más,
679
00:42:49,582 --> 00:42:51,383
trata de decir yo
hizo algo mal.
680
00:42:51,451 --> 00:42:52,684
Eso es todo.
681
00:42:52,719 --> 00:42:54,369
Entonces ¿por qué no
¿me dices?
682
00:42:54,371 --> 00:42:55,654
Porque no quiero
para pensar en ello.
683
00:42:55,722 --> 00:42:57,789
¿Vas a perder tu trabajo?
No.
684
00:42:57,857 --> 00:43:00,008
tengo una nueva tarea
a través del procurador del estado.
685
00:43:00,076 --> 00:43:02,028
voy a ser
un detective después.
686
00:43:02,095 --> 00:43:03,729
Escuche, este documento
habla de ti
687
00:43:03,796 --> 00:43:05,516
estar en este negro
Cosa de seguridad de montaña.
688
00:43:05,565 --> 00:43:09,551
Te lo dije, no lo hago
hablar del desierto.
689
00:43:09,553 --> 00:43:12,154
Pero esta Seguridad de la Montaña Negra,
hicieron cosas, malas...
690
00:43:23,783 --> 00:43:26,135
¿Entonces eso es todo? Eres sólo...
¿Recién te estás yendo?
691
00:43:26,203 --> 00:43:28,570
Vamos, te lo acabo de decir.
692
00:43:28,638 --> 00:43:31,457
tengo que ir a Los Ángeles
trabajar un rato.
693
00:43:31,525 --> 00:43:34,260
Detalle especial.
Investigador especial.
694
00:43:34,428 --> 00:43:35,243
Eso es todo.
695
00:43:35,311 --> 00:43:36,895
Dios, hueles como un trapo de bar.
696
00:43:36,963 --> 00:43:39,715
Dicen que el vodka no huele
pero eso es una tontería.
697
00:43:39,782 --> 00:43:41,350
Hueles igual que mi tío.
698
00:43:41,418 --> 00:43:43,652
solo voy
un rato hacia el sur.
699
00:43:43,720 --> 00:43:45,170
Mmm-hmm.
- Eso es todo.
700
00:43:45,972 --> 00:43:47,038
¿Y tu apartamento?
701
00:43:47,106 --> 00:43:48,140
Todavía ahí, Em.
702
00:43:51,644 --> 00:43:53,212
¿Qué estás haciendo?
703
00:43:58,702 --> 00:44:02,054
no puedo hacer esto
ya no. Lo intenté.
704
00:44:05,875 --> 00:44:07,309
Es trabajo.
705
00:44:08,278 --> 00:44:10,179
Es algo bueno, Em.
706
00:44:10,247 --> 00:44:11,713
No.
707
00:44:13,016 --> 00:44:15,350
Apenas hablas.
708
00:44:15,418 --> 00:44:17,753
No conozco a tu familia.
No quieres saber el mío.
709
00:44:17,821 --> 00:44:18,971
¿Quién eres?
- Oh, vete a la mierda.
710
00:44:19,039 --> 00:44:20,689
¿Quién carajo soy?
¿Se supone que debería serlo?
711
00:44:20,757 --> 00:44:21,823
no se quien
se supone que debes serlo.
712
00:44:21,975 --> 00:44:23,041
Jesús Cristo.
713
00:44:23,109 --> 00:44:26,578
Sí, vete a la mierda. Ir.
714
00:44:26,646 --> 00:44:29,398
Dios, pase lo que pase
Para ti, no puedo arreglarlo.
715
00:44:30,834 --> 00:44:32,835
no hay nada
mal conmigo.
716
00:44:34,504 --> 00:44:37,088
te llamaré
este fin de semana.
717
00:44:37,157 --> 00:44:40,125
No. no quiero
Para saber de ti, Paul.
718
00:44:40,193 --> 00:44:42,294
no puedes dar
Yo más que esto.
719
00:44:42,362 --> 00:44:45,181
Usted no es...
No tienes razón.
720
00:44:45,248 --> 00:44:48,633
A veces estoy contigo
y puedo decir eso...
721
00:44:51,187 --> 00:44:52,654
Joder.
722
00:44:52,722 --> 00:44:54,173
Me tengo que ir.
723
00:44:54,240 --> 00:44:56,308
No vuelvas.
724
00:44:56,376 --> 00:44:59,478
Depende de ti, no de mí.
725
00:45:00,513 --> 00:45:02,998
No puedo volver a verte, Paul.
726
00:45:03,066 --> 00:45:04,599
Me duele verte.
727
00:45:07,337 --> 00:45:08,904
Estás haciendo esto.
728
00:45:09,906 --> 00:45:11,606
Este no soy yo haciendo esto.
729
00:45:12,725 --> 00:45:14,276
Este no soy yo.
730
00:46:16,990 --> 00:46:18,757
Franco.
731
00:46:18,824 --> 00:46:21,559
Me sorprende que estés de visita
Este hoyo en el que me metiste.
732
00:46:21,627 --> 00:46:23,962
Es un trabajo duro aquí.
733
00:46:24,030 --> 00:46:27,266
Debo decir que estoy de regreso
Aquí dentro, no me lo extraño.
734
00:46:27,333 --> 00:46:28,967
parece
un dolor de cabeza mirando hacia atrás.
735
00:46:29,035 --> 00:46:30,335
Jodidamente cierto,
es un dolor de cabeza.
736
00:46:30,403 --> 00:46:33,889
vendedores, compra
pedidos, licencias.
737
00:46:33,957 --> 00:46:36,759
Cada una de estas perras
Creo que ella es Mujer Bonita.
738
00:46:39,446 --> 00:46:44,766
Necesito saber si alguna de tus chicas
Conocía a un chico al que le gustaban los jóvenes esbeltos.
739
00:46:44,834 --> 00:46:47,386
Tal vez,
como hace unos meses.
740
00:46:47,454 --> 00:46:49,521
Reservó una cita en su casa.
741
00:46:51,441 --> 00:46:54,225
¿En Vinci? ¿La casa grande?
742
00:46:55,828 --> 00:46:59,998
No, este lugar es pequeño. En Hollywood.
Se hizo cargo de casa.
743
00:47:00,066 --> 00:47:01,433
¿Recuerdas dónde estaba?
744
00:47:02,318 --> 00:47:04,152
Adelante, niña, habla.
745
00:47:07,290 --> 00:47:09,324
Los anoto.
746
00:47:09,392 --> 00:47:13,728
Danny dice que le prestas atención
calles, siempre sabes dónde estás.
747
00:47:15,732 --> 00:47:19,401
Este chico,
¿Hace algo aterrador?
748
00:47:19,469 --> 00:47:21,029
Cualquier cosa podría tener
cabreó a alguien?
749
00:47:21,037 --> 00:47:25,056
No. ¿Es un poco débil, dices?
750
00:47:25,741 --> 00:47:28,377
Sólo... quiero mirar.
751
00:47:28,445 --> 00:47:29,928
Escríbelo
donde lo conociste.
752
00:47:34,951 --> 00:47:38,687
Espero que esta buena voluntad no se vaya.
pasa desapercibido por tu parte, Frank.
753
00:47:38,755 --> 00:47:40,589
Todo el mundo necesita amigos, ¿ves?
754
00:47:47,096 --> 00:47:49,498
Esto es
Equipo antivicio de la división de Hollywood.
755
00:47:49,566 --> 00:47:52,206
Por favor, deje su mensaje después del
bip y nos comunicaremos con usted.
756
00:47:53,870 --> 00:47:57,973
Este es el detective Bezzerides.
con destacamento de la policía estatal 93009.
757
00:47:58,041 --> 00:47:59,841
esperaba hablar
con un vicedetective...
758
00:48:01,610 --> 00:48:03,595
Si está satisfecho con
su mensaje, presione uno.
759
00:49:11,497 --> 00:49:12,865
Sí.
760
00:49:12,932 --> 00:49:13,932
Yo, tú
¿Recuerdas a esa chica desaparecida?
761
00:49:14,000 --> 00:49:15,350
Hablé con su antigua compañera de cuarto.
762
00:49:15,418 --> 00:49:17,769
Dijo que Vera llamó por última vez.
ella hace un par de meses.
763
00:49:17,837 --> 00:49:20,105
Se le preguntó si alguien había
ven a buscarla.
764
00:49:20,173 --> 00:49:21,740
Revisé su teléfono
registros y una llamada
765
00:49:21,808 --> 00:49:24,175
vino de
una dirección de Guerneville.
766
00:49:24,243 --> 00:49:25,460
¿Cómo te va ahí abajo?
767
00:49:25,495 --> 00:49:27,329
Es un dolor en el trasero,
¿sabes?
768
00:49:27,397 --> 00:49:31,766
No mucho hasta ahora. Es, um... podría
ser un trabajo de prostituta, algún proxeneta.
769
00:49:31,834 --> 00:49:34,552
Déjame dejarte ir.
¿Ponerse al día mañana?
770
00:49:34,620 --> 00:49:36,054
Claro.
771
00:49:36,122 --> 00:49:37,705
Adiós.
772
00:49:59,896 --> 00:50:01,713
¡Espérame!
773
00:50:32,946 --> 00:50:35,080
♪ Eras un solitario
774
00:50:35,148 --> 00:50:37,532
♪ Estabas vivo
775
00:50:38,568 --> 00:50:42,337
♪ Entre los muertos vivientes
776
00:50:44,407 --> 00:50:46,941
♪ Era un mentiroso
777
00:50:47,009 --> 00:50:50,112
♪ No expiaría
778
00:50:50,179 --> 00:50:54,182
♪ Todavía nos vamos esta noche... ♪
779
00:51:01,240 --> 00:51:02,874
¿Qué te parece eso de detectar?
780
00:51:02,942 --> 00:51:06,277
Caspere tenía otra casa.
Lugar al que trajo chicas.
781
00:51:06,345 --> 00:51:07,596
¿Lo comprobaste?
782
00:51:07,664 --> 00:51:09,214
No, no quiero
acércate a él.
783
00:51:09,282 --> 00:51:11,966
Y mi gente no es exactamente
competente en el manejo de pruebas.
784
00:51:12,034 --> 00:51:13,569
Pensé que entrarías como policía.
785
00:51:13,636 --> 00:51:15,687
mira lo que puedas,
Mira lo que podría necesitar saber.
786
00:51:15,755 --> 00:51:18,923
Agarra cualquier cosa que empuje hacia
Caspere se ocupa de la compra de tierras.
787
00:51:18,991 --> 00:51:20,692
Sí, ¿qué está pasando?
con eso?
788
00:51:20,760 --> 00:51:24,212
Dinero. El lugar es aproximadamente
para que valga mucho más.
789
00:51:24,230 --> 00:51:25,631
Esto es Hollywood.
790
00:51:25,698 --> 00:51:26,765
¿Entonces?
791
00:51:26,833 --> 00:51:28,517
Escucha, he estado
queriendo preguntarte,
792
00:51:30,219 --> 00:51:32,120
las cosas tiemblan
como espero,
793
00:51:32,188 --> 00:51:36,992
esta vez el año que viene, tú
Podría ser el jefe de policía, Vinci.
794
00:51:37,961 --> 00:51:39,127
¿Cómo fue eso?
795
00:51:39,195 --> 00:51:41,413
¿Jefe? yo no
Quiero eso, Frank.
796
00:51:41,480 --> 00:51:44,115
¿Te pregunté si quieres eso?
¿Qué te pasa, eh?
797
00:51:44,183 --> 00:51:46,451
estoy forrando cosas
aquí para ti.
798
00:51:46,519 --> 00:51:48,203
Ese trabajo paga 300.000 al año.
799
00:51:48,271 --> 00:51:50,606
Podrías contratar a un increíble
abogado de familia para eso.
800
00:51:51,523 --> 00:51:54,492
Eso de ahí.
801
00:51:57,363 --> 00:51:58,947
Tú, eh...
802
00:51:59,015 --> 00:52:02,267
¿Recuerdas cómo?
nos juntamos?
803
00:52:02,335 --> 00:52:03,852
Recuerdo que arrojaste un cuerpo.
804
00:52:03,920 --> 00:52:08,256
Las razones para
todo esto, todo eso,
805
00:52:08,324 --> 00:52:11,810
puede que no exista para
yo más. ¿Verás?
806
00:52:13,729 --> 00:52:16,414
no tengo ninguna razón
seguir así.
807
00:52:16,482 --> 00:52:20,385
Lo que significa que considerarías la vida
en prisión, ¿qué, un positivo?
808
00:52:20,403 --> 00:52:22,287
No, no estoy diciendo
eso tampoco.
809
00:52:22,354 --> 00:52:24,672
¿Qué? Tienes otros.
¿Hay opciones aquí que no conozco?
810
00:52:24,740 --> 00:52:27,275
todos tienen
la única opción,
811
00:52:27,343 --> 00:52:29,177
lo deseas bastante.
812
00:52:30,880 --> 00:52:32,214
Solías ser un hombre duro.
813
00:52:32,348 --> 00:52:33,565
Estoy cansado.
814
00:52:33,633 --> 00:52:35,166
Entonces duerme un poco.
815
00:52:35,234 --> 00:52:37,101
Después de revisar el lugar.
816
00:52:38,421 --> 00:52:39,788
Vuelve conmigo.
817
00:52:40,756 --> 00:52:42,123
¿Y Ray?
818
00:52:45,678 --> 00:52:48,379
no quiero escuchar
Hablas así otra vez.
819
00:53:02,111 --> 00:53:03,712
¿Quieres otra cerveza, Ray?
820
00:53:03,780 --> 00:53:07,399
No, tengo que
despegar, supongo.
821
00:53:07,466 --> 00:53:08,566
Él te mantiene ocupado.
822
00:53:10,202 --> 00:53:11,469
Sí, señora.
823
00:53:21,213 --> 00:53:23,198
Deberías tomarte un tiempo.
824
00:53:23,265 --> 00:53:24,749
Unas vacaciones.
825
00:53:24,817 --> 00:53:26,751
¿Alguna vez has estado en
¿San Miguel de Allende?
826
00:53:26,819 --> 00:53:29,103
No.
- De ahí soy.
827
00:53:29,171 --> 00:53:33,491
montañas,
cascadas, esta plaza.
828
00:53:33,559 --> 00:53:36,745
Bueno, eso suena
realmente agradable.
829
00:53:36,813 --> 00:53:39,047
Tal vez podría mostrar
dártelo alguna vez.
830
00:53:39,115 --> 00:53:42,617
Creo que la única manera de llegar
unas vacaciones son si croo.
831
00:53:42,685 --> 00:53:44,820
deberías conseguir
Entonces otro trabajo.
832
00:53:44,887 --> 00:53:46,671
es demasiado tarde
Por eso, cariño.
833
00:53:48,541 --> 00:53:50,525
eso y sobre
un millón de cosas más.
834
00:53:57,650 --> 00:53:58,784
Tu dinero.
835
00:54:01,671 --> 00:54:03,137
Eso no es mío.
836
00:54:05,291 --> 00:54:06,591
♪ Él dijo
837
00:54:06,658 --> 00:54:12,364
♪ "Te amo, cariño,
como un minero ama el oro
838
00:54:12,431 --> 00:54:15,850
♪ "Y de esta manera
nunca envejecerás"
839
00:54:18,154 --> 00:54:20,555
♪ La soga recuperada
840
00:54:20,622 --> 00:54:23,591
♪ Iglesia en ruinas ♪